Conditions d’utilisation et contrat de licence de Talkaway

Dernière mise à jour : 29 octobre 2026

Ceci est une traduction. Seule la version anglaise fait foi. En cas de divergence, la version anglaise prévaut.

Les présentes conditions constituent un accord entre vous et Talkaway (nom commercial), entrepreneur individuel établi au Japon (« nous »), développeur de Talkaway. Elles s’appliquent à l’app Talkaway pour Mac (y compris Talkaway Pro, ensemble « le Logiciel ») et au site talkaway.app. En installant ou en utilisant le Logiciel, ou en achetant Pro, vous acceptez ces conditions. Si vous ne les acceptez pas, n’utilisez pas le Logiciel.

1. Licence

1. Nous vous accordons une licence personnelle, non exclusive et non transférable pour installer et utiliser le Logiciel sur les Mac que vous possédez ou dont vous avez le contrôle.
2. Free. Talkaway peut être utilisé gratuitement, avec des limites (par exemple 5 000 mots dictés par semaine, 3 skins et un dictionnaire personnel de 20 mots). Free peut être utilisé sur un Mac.
3. Pro. Pro est un achat unique qui lève les limites de Free et débloque les fonctionnalités décrites sur talkaway.app au moment de l’achat. Un achat peut être utilisé sur jusqu’à 3 Mac en même temps. Pour transférer Pro vers un autre Mac, retirez un Mac de votre achat dans l’app ou via le lien que nous vous envoyons par e-mail.
4. Pro n’expire pas. Les mises à jour de la version 1.x sont incluses. Les futures versions majeures pourront être proposées sous forme de mise à niveau payante.
5. Vous ne pouvez pas partager votre lien d’achat, revendre Pro ni laisser des personnes extérieures à votre foyer utiliser votre achat.

2. Ce dont Pro a besoin

• L’activation de Pro nécessite une connexion à Internet une seule fois. L’activation délivre un fichier de licence signé pour ce Mac. Ensuite, Pro fonctionne hors ligne sans limite de durée, et le fait d’être hors ligne ne désactive jamais Pro. La limite de 3 Mac est vérifiée par notre serveur lors de l’activation. Lorsque le Mac est connecté, l’app vérifie la licence environ tous les 3 jours. Cette vérification ne sert qu’à prendre en compte les remboursements, les rétrofacturations et les Mac retirés de l’achat : si notre serveur signale l’un de ces cas, la licence de ce Mac peut être désactivée lors de cette vérification et l’app repasse en Free.
• Pour ajouter un deuxième ou un troisième Mac, une confirmation par e-mail est demandée à l’adresse utilisée lors de l’achat.
• Si nous constatons qu’un achat est activé et retiré à plusieurs reprises en peu de temps, nous pouvons temporairement empêcher l’ajout de nouveaux Mac et vous contacter.

3. Achats

Our order process is conducted by our online reseller Paddle.com. Paddle.com is the Merchant of Record for all our orders. Paddle provides all customer service inquiries and handles returns.

(Traduction : notre processus de commande est assuré par notre revendeur en ligne Paddle.com. Paddle.com est le Merchant of Record (vendeur officiel) de toutes nos commandes. Paddle traite toutes les demandes du service client et gère les retours.)

Les prix sont affichés sur talkaway.app et au moment du paiement. Paddle calcule et perçoit la taxe sur les ventes, la TVA ou la taxe à la consommation applicable dans votre pays, et le total à payer s’affiche avant que vous ne confirmiez. Votre achat est également soumis aux Conditions acheteur de Paddle.

4. Remboursements

Vous pouvez obtenir un remboursement intégral, quelle qu’en soit la raison, dans les 14 jours suivant la date d’achat, comme décrit dans notre Politique de remboursement, qui fait partie des présentes conditions. Cela ne limite ni vos droits légaux ni vos droits au titre des Conditions acheteur et de la Politique de remboursement de Paddle.

5. Versions bêta

Les versions marquées « bêta » sont des préversions fournies gratuitement pour des tests. Elles peuvent contenir des bogues, voir des fonctionnalités modifiées ou supprimées, et cesser de fonctionner. Les versions bêta peuvent ne pas être signées avec un Apple Developer ID ni notariées par Apple ; macOS vous avertira lors de la première ouverture. Téléchargez le Logiciel uniquement depuis talkaway.app. Pendant la bêta, les versions bêta incluent gratuitement les fonctionnalités Pro jusqu’à la date de fin intégrée à chaque version bêta et indiquée dans les Réglages. Après cette date, la version bêta fonctionne en Free. L’utilisation gratuite de Pro pendant la bêta n’est pas un achat : elle ne crée aucune licence, ne peut pas être remboursée et n’est pas reprise dans la version officielle. Les versions bêta sont fournies en l’état, dans la mesure permise par la loi.

6. Mises à jour

Le Logiciel recherche des mises à jour environ une fois par jour et peut les installer automatiquement ; vous pouvez désactiver cela dans les Réglages. Nous pouvons fournir des mises à jour, mais n’y sommes pas tenus. Certaines mises à jour peuvent être nécessaires pour que l’activation de Pro continue de fonctionner.

7. Ce que vous ne pouvez pas faire

1. Partager, vendre ou publier des liens d’achat ou des certificats d’activation.
2. Rétro-concevoir, décompiler ou modifier le Logiciel, ou contourner ses vérifications de licence, sauf dans la mesure où la loi l’autorise.
3. Redistribuer, louer ou sous-licencier le Logiciel, ou en héberger des copies ailleurs.
4. Utiliser le Logiciel pour enfreindre la loi ou pour enregistrer des personnes sans leur autorisation.

8. Votre contenu

Ce que vous dictez et tapez vous appartient. Il est traité sur votre Mac et nous ne le recevons pas (voir notre Politique de confidentialité). Vérifiez toujours le texte dicté avant de l’envoyer ou de le publier.

9. Configuration requise

Mac avec puce Apple, macOS 26 ou version ultérieure, et Apple Intelligence activé. Les langues de reconnaissance vocale et de traduction dépendent de macOS. Essayez Free sur votre Mac avant d’acheter Pro.

10. Absence de garantie

Le Logiciel est fourni « en l’état ». Dans la mesure permise par la loi, nous ne garantissons pas que la transcription ou la mise en forme du texte seront exactes, que le Logiciel sera exempt d’erreurs ni qu’il conviendra à un usage particulier. Rien dans ces conditions ne limite les droits auxquels vous ne pouvez pas renoncer en vertu du droit de la consommation.

11. Limitation de responsabilité

Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects ou consécutifs, ni de la perte de données, de bénéfices ou d’activité, résultant de l’utilisation du Logiciel. Notre responsabilité totale est limitée au montant que vous avez payé pour le Logiciel au cours des 12 mois précédant la réclamation. Cela ne limite pas notre responsabilité en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave, ni toute responsabilité qui ne peut être limitée par la loi.

12. Fin du présent accord

Vous pouvez cesser d’utiliser le Logiciel à tout moment en le supprimant. En cas de manquement grave à ces conditions, nous pouvons mettre fin à votre licence et désactiver Pro après vous en avoir informé. Les articles 7, 10, 11 et 13 restent applicables après la fin de l’accord.

13. Droit applicable

Les présentes conditions sont régies par le droit japonais. Les litiges relèvent de la compétence exclusive, en première instance, du tribunal de district (district court) dont dépend notre lieu d’activité. Si vous êtes un consommateur, vous conservez la protection des lois impératives du pays où vous résidez.

14. Modifications

Nous pouvons mettre à jour ces conditions. La version affichée lors de votre achat de Pro s’applique à cet achat. Pour les autres modifications, nous mettrons à jour la date ci-dessus et signalerons les changements importants dans les notes de version.

15. Contact

Talkaway Responsable: Communiqué sans délai sur demande (écrivez à support@talkaway.app). E-mail : support@talkaway.app Téléphone : Communiqué sans délai sur demande (écrivez à support@talkaway.app). Adresse : Communiqué sans délai sur demande (écrivez à support@talkaway.app).

16. Mentions relatives aux tiers

Apple, Mac, macOS, Apple Intelligence et puce Apple (Apple silicon) sont des marques d’Apple Inc. Talkaway n’est ni conçu ni approuvé par Apple Inc. Le Logiciel inclut three.js (licence MIT) et Sparkle (licence MIT). Les textes complets des licences sont inclus dans l’app.