Điều khoản sử dụng và Thỏa thuận cấp phép Talkaway

Cập nhật lần cuối: 29 tháng 10 năm 2026

Đây là bản dịch. Bản tiếng Anh là bản có giá trị pháp lý. Nếu có khác biệt, bản tiếng Anh được ưu tiên áp dụng.

Các điều khoản này là thỏa thuận giữa bạn và Talkaway (tên thương mại), cá nhân kinh doanh tại Nhật Bản và là nhà phát triển Talkaway ("chúng tôi"). Điều khoản áp dụng cho ứng dụng Talkaway dành cho Mac, bao gồm Talkaway Pro (gọi chung là "Phần mềm"), và trang web talkaway.app. Khi cài đặt hoặc sử dụng Phần mềm, hoặc mua Pro, bạn đồng ý với các điều khoản này. Nếu không đồng ý, vui lòng không sử dụng Phần mềm.

1. Giấy phép

1. Chúng tôi cấp cho bạn giấy phép cá nhân, không độc quyền, không thể chuyển nhượng để cài đặt và sử dụng Phần mềm trên các máy Mac mà bạn sở hữu hoặc quản lý.
2. Free. Talkaway có thể dùng miễn phí với một số giới hạn (ví dụ 5.000 từ đọc chính tả mỗi tuần, 3 skin, từ điển cá nhân tối đa 20 từ). Free dùng được trên một máy Mac.
3. Pro. Pro là giao dịch mua một lần, gỡ bỏ các giới hạn của Free và mở khóa các tính năng được mô tả trên talkaway.app tại thời điểm mua. Một lần mua có thể dùng trên tối đa 3 máy Mac cùng lúc. Để chuyển Pro sang máy Mac khác, hãy gỡ một máy Mac khỏi giao dịch mua trong ứng dụng hoặc qua liên kết chúng tôi gửi cho bạn qua email.
4. Pro không hết hạn. Bao gồm các bản cập nhật của phiên bản 1.x. Các phiên bản chính trong tương lai có thể được cung cấp dưới dạng nâng cấp trả phí.
5. Bạn không được chia sẻ liên kết mua hàng, bán lại Pro hoặc để người ngoài gia đình bạn sử dụng giao dịch mua của bạn.

2. Điều kiện sử dụng Pro

• Chỉ cần kết nối Internet một lần để kích hoạt Pro. Khi kích hoạt, máy Mac đó nhận một tệp giấy phép có chữ ký dành riêng cho nó. Sau đó, Pro hoạt động ngoại tuyến không giới hạn thời gian, và việc ngoại tuyến không bao giờ làm tắt Pro. Giới hạn 3 máy Mac được máy chủ của chúng tôi kiểm tra khi kích hoạt. Khi máy Mac có kết nối, ứng dụng kiểm tra giấy phép khoảng 3 ngày một lần. Lần kiểm tra này chỉ phản ánh việc hoàn tiền, bồi hoàn (chargeback) và máy Mac bị gỡ khỏi giao dịch mua: nếu máy chủ của chúng tôi báo một trong các trường hợp này, giấy phép trên máy Mac đó có thể bị vô hiệu hóa ở lần kiểm tra đó và ứng dụng chuyển về Free.
• Khi thêm máy Mac thứ hai hoặc thứ ba, cần xác nhận qua địa chỉ email đã dùng khi mua.
• Nếu chúng tôi thấy một giao dịch mua bị kích hoạt và gỡ bỏ liên tục trong thời gian ngắn, chúng tôi có thể tạm dừng việc thêm máy Mac mới cho giao dịch đó và liên hệ với bạn.

3. Mua hàng

Our order process is conducted by our online reseller Paddle.com. Paddle.com is the Merchant of Record for all our orders. Paddle provides all customer service inquiries and handles returns.

(Bản dịch: Quy trình đặt hàng của chúng tôi do đại lý bán lẻ trực tuyến Paddle.com thực hiện. Paddle.com là Đơn vị bán hàng chịu trách nhiệm (Merchant of Record) cho mọi đơn hàng của chúng tôi. Paddle xử lý mọi yêu cầu hỗ trợ khách hàng và việc trả hàng.)

Giá được hiển thị trên talkaway.app và trang thanh toán. Paddle tính và thu thuế bán hàng, VAT hoặc thuế tiêu dùng áp dụng tại quốc gia của bạn, và hiển thị tổng số tiền trước khi bạn xác nhận. Giao dịch mua của bạn cũng tuân theo Điều khoản dành cho người mua của Paddle.

4. Hoàn tiền

Bạn có thể được hoàn tiền đầy đủ trong vòng 14 ngày kể từ ngày mua, vì bất kỳ lý do gì, như mô tả trong Chính sách hoàn tiền, là một phần của các điều khoản này. Điều này không hạn chế quyền theo luật định của bạn, cũng như quyền của bạn theo Điều khoản dành cho người mua và Chính sách hoàn tiền của Paddle.

5. Phiên bản Beta

Các phiên bản ghi "Beta" là phần mềm phát hành trước, được cung cấp miễn phí để thử nghiệm. Chúng có thể có lỗi, tính năng có thể thay đổi hoặc bị bỏ, và có thể ngừng hoạt động. Phiên bản Beta có thể chưa được ký bằng Apple Developer ID hoặc chưa được Apple công chứng (notarize); macOS sẽ hiển thị cảnh báo khi bạn mở lần đầu. Chỉ tải Phần mềm từ talkaway.app. Trong giai đoạn Beta, phiên bản Beta bao gồm miễn phí các tính năng Pro cho đến ngày kết thúc được tích hợp sẵn trong mỗi bản Beta và hiển thị trong Cài đặt. Sau ngày đó, bản Beta chạy ở chế độ Free. Việc dùng Pro miễn phí trong giai đoạn Beta không phải là giao dịch mua: không tạo ra giấy phép, không được hoàn tiền và không chuyển sang bản phát hành chính thức. Trong phạm vi pháp luật cho phép, phiên bản Beta được cung cấp theo hiện trạng.

6. Cập nhật

Phần mềm kiểm tra cập nhật khoảng một lần mỗi ngày và có thể tự động cài đặt; bạn có thể tắt tính năng này trong Cài đặt. Chúng tôi có thể cung cấp bản cập nhật nhưng không có nghĩa vụ phải làm vậy. Một số bản cập nhật có thể cần thiết để việc kích hoạt Pro tiếp tục hoạt động.

7. Hành vi bị cấm

1. Chia sẻ, bán hoặc công khai liên kết mua hàng hoặc chứng chỉ kích hoạt.
2. Dịch ngược, giải mã hoặc sửa đổi Phần mềm, hoặc vượt qua cơ chế kiểm tra giấy phép, trừ khi pháp luật cho phép.
3. Phân phối lại, cho thuê hoặc cấp phép lại Phần mềm, hoặc lưu trữ bản sao của Phần mềm ở nơi khác.
4. Sử dụng Phần mềm để vi phạm pháp luật hoặc để ghi âm người khác khi không có sự đồng ý của họ.

8. Nội dung của bạn

Những gì bạn đọc chính tả và nhập là của bạn. Nội dung được xử lý trên máy Mac của bạn và không được gửi đến chúng tôi (xem Chính sách quyền riêng tư). Luôn kiểm tra văn bản đọc chính tả trước khi gửi hoặc đăng.

9. Yêu cầu hệ thống

Máy Mac dùng chip Apple, macOS 26 trở lên và đã bật Apple Intelligence. Các ngôn ngữ được hỗ trợ cho nhận dạng giọng nói và dịch phụ thuộc vào macOS. Hãy dùng thử Free trên máy Mac của bạn trước khi mua Pro.

10. Không bảo đảm

Phần mềm được cung cấp "theo hiện trạng". Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không bảo đảm rằng bản chép lời hoặc phần chỉnh sửa văn bản là chính xác, rằng Phần mềm không có lỗi, hay rằng Phần mềm phù hợp với một mục đích cụ thể. Không có nội dung nào trong các điều khoản này hạn chế các quyền mà bạn có theo luật bảo vệ người tiêu dùng và không thể bị từ bỏ.

11. Giới hạn trách nhiệm

Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm về thiệt hại gián tiếp hoặc thiệt hại phát sinh, hoặc mất dữ liệu, lợi nhuận hay hoạt động kinh doanh do việc sử dụng Phần mềm. Tổng trách nhiệm của chúng tôi được giới hạn ở số tiền bạn đã trả cho Phần mềm trong 12 tháng trước khi phát sinh yêu cầu bồi thường. Điều này không giới hạn trách nhiệm của chúng tôi do cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng, hoặc bất kỳ trách nhiệm nào mà pháp luật không cho phép giới hạn.

12. Chấm dứt

Bạn có thể ngừng sử dụng Phần mềm bất kỳ lúc nào bằng cách xóa nó. Nếu bạn vi phạm nghiêm trọng các điều khoản này, chúng tôi có thể chấm dứt giấy phép của bạn và vô hiệu hóa Pro sau khi thông báo cho bạn. Các Điều 7, 10, 11 và 13 vẫn có hiệu lực sau khi chấm dứt.

13. Luật áp dụng

Các điều khoản này chịu sự điều chỉnh của pháp luật Nhật Bản. Tranh chấp thuộc thẩm quyền độc quyền ở cấp sơ thẩm của tòa án quận có thẩm quyền tại nơi kinh doanh của chúng tôi. Nếu bạn là người tiêu dùng, bạn vẫn được bảo vệ bởi các quy định bắt buộc của pháp luật quốc gia nơi bạn cư trú.

14. Thay đổi

Chúng tôi có thể cập nhật các điều khoản này. Phiên bản hiển thị khi bạn mua Pro áp dụng cho giao dịch mua đó. Với các thay đổi khác, chúng tôi sẽ cập nhật ngày ở trên và nêu các thay đổi quan trọng trong ghi chú phát hành.

15. Liên hệ

Talkaway Người phụ trách: Sẽ cung cấp ngay khi có yêu cầu (gửi email tới support@talkaway.app). Email: support@talkaway.app Điện thoại: Sẽ cung cấp ngay khi có yêu cầu (gửi email tới support@talkaway.app). Địa chỉ: Sẽ cung cấp ngay khi có yêu cầu (gửi email tới support@talkaway.app).

16. Thông báo về bên thứ ba

Apple, Mac, macOS, Apple Intelligence và Apple silicon là nhãn hiệu của Apple Inc. Talkaway không do Apple Inc. tạo ra hoặc xác nhận. Phần mềm bao gồm three.js (Giấy phép MIT) và Sparkle (Giấy phép MIT). Toàn văn các giấy phép có trong ứng dụng.