Termos de uso e contrato de licença do Talkaway

Última atualização: 29 de outubro de 2026

Esta é uma tradução. A versão em inglês é a que vale. Se houver qualquer diferença, prevalece a versão em inglês.

Estes termos são um acordo entre você e Talkaway (nome comercial), empresário individual sediado no Japão ("nós"), desenvolvedor do Talkaway. Eles se aplicam ao app Talkaway para Mac (incluindo o Talkaway Pro, juntos "o Software") e ao site talkaway.app. Ao instalar ou usar o Software, ou ao comprar o Pro, você concorda com estes termos. Se não concordar, não use o Software.

1. Licença

1. Concedemos a você uma licença pessoal, não exclusiva e intransferível para instalar e usar o Software em Macs que sejam seus ou estejam sob seu controle.
2. Free. O Talkaway pode ser usado gratuitamente, com limites (por exemplo, 5.000 palavras ditadas por semana, 3 skins e um dicionário pessoal de 20 palavras). O Free pode ser usado em um Mac.
3. Pro. O Pro é uma compra única que remove os limites do Free e libera os recursos descritos em talkaway.app no momento da compra. Uma compra pode ser usada em até 3 Macs ao mesmo tempo. Para passar o Pro para outro Mac, remova um Mac da sua compra no app ou pelo link que enviamos por e-mail.
4. O Pro não expira. As atualizações da versão 1.x estão incluídas. Futuras versões principais poderão ser oferecidas como atualização paga.
5. Você não pode compartilhar seu link de compra, revender o Pro ou permitir que pessoas de fora da sua casa usem a sua compra.

2. O que o Pro precisa

• Ativar o Pro exige conexão com a internet apenas uma vez. Na ativação, é emitido um arquivo de licença assinado para aquele Mac. Depois disso, o Pro funciona off-line sem limite de tempo, e ficar off-line nunca desativa o Pro. O limite de 3 Macs é verificado pelo nosso servidor na ativação. Enquanto o Mac está conectado, o app verifica a licença mais ou menos a cada 3 dias. Essa verificação só reflete reembolsos, contestações (chargeback) e Macs removidos da compra: se o nosso servidor informar um desses casos, a licença naquele Mac pode ser desativada nessa verificação e o app volta para o Free.
• Para adicionar um segundo ou terceiro Mac, é preciso confirmar por e-mail usando o endereço da compra.
• Se percebermos que uma compra está sendo ativada e removida repetidamente em pouco tempo, podemos impedir temporariamente que novos Macs sejam adicionados a ela e entrar em contato com você.

3. Compras

Our order process is conducted by our online reseller Paddle.com. Paddle.com is the Merchant of Record for all our orders. Paddle provides all customer service inquiries and handles returns.

(Tradução: Nosso processo de pedidos é conduzido pelo nosso revendedor on-line Paddle.com. A Paddle.com é a Merchant of Record (vendedora oficial) de todos os nossos pedidos. A Paddle atende todas as solicitações de atendimento ao cliente e cuida das devoluções.)

Os preços são exibidos em talkaway.app e na finalização da compra. A Paddle calcula e cobra qualquer imposto sobre vendas, IVA ou imposto sobre consumo aplicável no seu país, e o total a pagar é exibido antes de você confirmar. Sua compra também está sujeita aos Termos do comprador da Paddle.

4. Reembolsos

Você pode receber o reembolso integral por qualquer motivo em até 14 dias a partir da data da compra, conforme descrito na nossa Política de reembolso, que faz parte destes termos. Isso não limita seus direitos legais nem seus direitos previstos nos Termos do comprador e na Política de reembolso da Paddle.

5. Versões beta

As versões marcadas como "beta" são software de pré-lançamento oferecido gratuitamente para testes. Podem conter erros, ter recursos alterados ou removidos e parar de funcionar. As versões beta podem não ter assinatura com um Apple Developer ID nem autenticação (notarização) da Apple; o macOS mostrará um aviso na primeira vez que você as abrir. Baixe o Software somente em talkaway.app. Durante o beta, as versões beta incluem os recursos do Pro gratuitamente até a data de término definida em cada versão beta e mostrada nos Ajustes. Depois dessa data, a versão beta funciona como Free. O uso gratuito do Pro durante o beta não é uma compra: não cria licença, não pode ser reembolsado e não passa para a versão oficial. As versões beta são fornecidas no estado em que se encontram, na medida permitida por lei.

6. Atualizações

O Software procura atualizações cerca de uma vez por dia e pode instalá-las automaticamente; você pode desativar isso nos Ajustes. Podemos fornecer atualizações, mas não somos obrigados. Algumas atualizações podem ser necessárias para que a ativação do Pro continue funcionando.

7. O que você não pode fazer

1. Compartilhar, vender ou publicar links de compra ou certificados de ativação.
2. Fazer engenharia reversa, descompilar ou modificar o Software, ou burlar suas verificações de licença, exceto quando a lei permitir.
3. Redistribuir, alugar ou sublicenciar o Software, ou hospedar cópias dele em outro lugar.
4. Usar o Software para violar a lei ou para gravar pessoas sem permissão.

8. Seu conteúdo

O que você dita e digita é seu. É processado no seu Mac e nós não o recebemos (veja a nossa Política de privacidade). Sempre confira o texto ditado antes de enviá-lo ou publicá-lo.

9. Requisitos do sistema

Mac com chip da Apple, macOS 26 ou posterior e Apple Intelligence ativada. Os idiomas de reconhecimento de fala e de tradução dependem do macOS. Experimente o Free no seu Mac antes de comprar o Pro.

10. Sem garantia

O Software é fornecido "no estado em que se encontra". Na medida permitida por lei, não garantimos que a transcrição ou a limpeza do texto serão precisas, que o Software estará livre de erros ou que servirá para uma finalidade específica. Nada nestes termos limita direitos irrenunciáveis que você tenha pela legislação de defesa do consumidor.

11. Limitação de responsabilidade

Na medida permitida por lei, não nos responsabilizamos por danos indiretos ou consequentes, nem por perda de dados, lucros ou negócios, decorrentes do uso do Software. Nossa responsabilidade total limita-se ao valor que você pagou pelo Software nos 12 meses anteriores à reclamação. Isso não limita a responsabilidade por dolo ou culpa grave, nem qualquer responsabilidade que a lei não permita limitar.

12. Término deste acordo

Você pode parar de usar o Software a qualquer momento, apagando-o. Se você violar gravemente estes termos, podemos encerrar sua licença e desativar o Pro após avisar você. As seções 7, 10, 11 e 13 continuam valendo após o término do acordo.

13. Lei aplicável

Estes termos são regidos pelas leis do Japão. As disputas serão julgadas, com exclusividade e em primeira instância, pelo tribunal distrital (district court) com jurisdição sobre o nosso local de atividade. Se você for consumidor, continua protegido pelas leis obrigatórias do país onde mora.

14. Alterações

Podemos atualizar estes termos. A versão exibida quando você comprou o Pro vale para aquela compra. Para outras alterações, atualizaremos a data acima e, se forem importantes, as mencionaremos nas notas da versão.

15. Contato

Talkaway Responsável: Informado sem demora mediante solicitação (escreva para support@talkaway.app). E-mail: support@talkaway.app Telefone: Informado sem demora mediante solicitação (escreva para support@talkaway.app). Endereço: Informado sem demora mediante solicitação (escreva para support@talkaway.app).

16. Avisos de terceiros

Apple, Mac, macOS, Apple Intelligence e chip da Apple (Apple silicon) são marcas registradas da Apple Inc. O Talkaway não é feito nem endossado pela Apple Inc. O Software inclui three.js (Licença MIT) e Sparkle (Licença MIT). Os textos completos das licenças estão incluídos no app.