Términos de uso y contrato de licencia de Talkaway

Última actualización: 29 de octubre de 2026

Esta es una traducción. La versión en inglés es la que rige. Si hay alguna diferencia, prevalece la versión en inglés.

Estos términos son un acuerdo entre usted y Talkaway (nombre comercial), empresario individual con sede en Japón («nosotros»), desarrollador de Talkaway. Se aplican a la app Talkaway para Mac (incluido Talkaway Pro, en conjunto «el Software») y al sitio web talkaway.app. Al instalar o usar el Software, o al comprar Pro, usted acepta estos términos. Si no los acepta, no use el Software.

1. Licencia

1. Le otorgamos una licencia personal, no exclusiva e intransferible para instalar y usar el Software en los Mac que sean de su propiedad o que estén bajo su control.
2. Free. Talkaway se puede usar gratis, con límites (por ejemplo, 5.000 palabras dictadas por semana, 3 skins y un diccionario personal de 20 palabras). Free se puede usar en un Mac.
3. Pro. Pro es una compra única que elimina los límites de Free y desbloquea las funciones descritas en talkaway.app en el momento de la compra. Una compra se puede usar en hasta 3 Mac a la vez. Para pasar Pro a otro Mac, quite un Mac de su compra desde la app o desde el enlace que le enviamos por correo electrónico.
4. Pro no caduca. Las actualizaciones de la versión 1.x están incluidas. Las futuras versiones principales podrán ofrecerse como actualización de pago.
5. No puede compartir su enlace de compra, revender Pro ni permitir que personas ajenas a su hogar usen su compra.

2. Lo que necesita Pro

• Activar Pro requiere conexión a internet una sola vez. Al activarlo se emite un archivo de licencia firmado para ese Mac. A partir de ahí, Pro funciona sin conexión sin límite de tiempo, y estar sin conexión nunca desactiva Pro. El límite de 3 Mac lo comprueba nuestro servidor en la activación. Mientras el Mac está conectado, la app comprueba la licencia aproximadamente cada 3 días. Esta comprobación solo refleja reembolsos, contracargos y Mac quitados de la compra: si nuestro servidor indica alguno de estos casos, la licencia de ese Mac puede desactivarse en esa comprobación y la app vuelve a Free.
• Para añadir un segundo o tercer Mac hay que confirmarlo por correo electrónico con la dirección usada en la compra.
• Si vemos que una compra se activa y se quita repetidamente en poco tiempo, podemos impedir temporalmente que se añadan nuevos Mac y ponernos en contacto con usted.

3. Compras

Our order process is conducted by our online reseller Paddle.com. Paddle.com is the Merchant of Record for all our orders. Paddle provides all customer service inquiries and handles returns.

(Traducción: Nuestro proceso de pedidos lo gestiona nuestro revendedor en línea Paddle.com. Paddle.com es el Merchant of Record (vendedor registrado) de todos nuestros pedidos. Paddle atiende todas las consultas de atención al cliente y gestiona las devoluciones.)

Los precios se muestran en talkaway.app y en la página de pago. Paddle calcula y cobra el impuesto sobre las ventas, el IVA o el impuesto al consumo que corresponda en su país, y el total que pagará se muestra antes de que confirme. Su compra también está sujeta a los Términos para compradores de Paddle.

4. Reembolsos

Puede obtener un reembolso completo por cualquier motivo dentro de los 14 días siguientes a la fecha de compra, como se describe en nuestra Política de reembolso, que forma parte de estos términos. Esto no limita sus derechos legales ni sus derechos según los Términos para compradores y la Política de reembolso de Paddle.

5. Versiones beta

Las versiones marcadas como «beta» son software preliminar que se ofrece gratis para pruebas. Pueden contener errores, cambiar o perder funciones y dejar de funcionar. Es posible que las versiones beta no estén firmadas con un Apple Developer ID ni notarizadas por Apple; macOS le mostrará una advertencia la primera vez que las abra. Descargue el Software solo desde talkaway.app. Durante la beta, las versiones beta incluyen las funciones Pro sin coste hasta la fecha de fin integrada en cada versión beta y mostrada en Ajustes. Después de esa fecha, la versión beta funciona como Free. El uso gratuito de Pro durante la beta no es una compra: no crea ninguna licencia, no se puede reembolsar y no se traslada a la versión oficial. Las versiones beta se ofrecen tal cual, en la medida en que lo permita la ley.

6. Actualizaciones

El Software busca actualizaciones aproximadamente una vez al día y puede instalarlas automáticamente; puede desactivarlo en Ajustes. Podemos ofrecer actualizaciones, pero no estamos obligados a hacerlo. Algunas actualizaciones pueden ser necesarias para que la activación de Pro siga funcionando.

7. Lo que no puede hacer

1. Compartir, vender o publicar enlaces de compra o certificados de activación.
2. Aplicar ingeniería inversa, descompilar o modificar el Software, o eludir sus comprobaciones de licencia, salvo en la medida en que la ley lo permita.
3. Redistribuir, alquilar o sublicenciar el Software, o alojar copias en otros lugares.
4. Usar el Software para infringir la ley o para grabar a personas sin su permiso.

8. Su contenido

Lo que dicta y escribe es suyo. Se procesa en su Mac y no lo recibimos (consulte nuestra Política de privacidad). Revise siempre el texto dictado antes de enviarlo o publicarlo.

9. Requisitos del sistema

Mac con chip de Apple, macOS 26 o posterior y Apple Intelligence activado. Los idiomas de reconocimiento de voz y de traducción dependen de macOS. Pruebe Free en su Mac antes de comprar Pro.

10. Sin garantía

El Software se proporciona «tal cual». En la medida en que lo permita la ley, no garantizamos que la transcripción o la limpieza del texto sean exactas, que el Software esté libre de errores ni que sea adecuado para un fin concreto. Nada de estos términos limita los derechos irrenunciables que le otorga la legislación de consumo.

11. Limitación de responsabilidad

En la medida en que lo permita la ley, no somos responsables de daños indirectos o consecuentes, ni de la pérdida de datos, beneficios o negocio, derivados del uso del Software. Nuestra responsabilidad total se limita al importe que usted haya pagado por el Software en los 12 meses anteriores a la reclamación. Esto no limita la responsabilidad por dolo o negligencia grave, ni ninguna responsabilidad que la ley no permita limitar.

12. Fin de este acuerdo

Puede dejar de usar el Software en cualquier momento eliminándolo. Si incumple gravemente estos términos, podemos poner fin a su licencia y desactivar Pro tras notificárselo. Las secciones 7, 10, 11 y 13 siguen vigentes después de que termine el acuerdo.

13. Ley aplicable

Estos términos se rigen por las leyes de Japón. Las disputas se resolverán, en exclusiva y en primera instancia, ante el tribunal de distrito (district court) con jurisdicción sobre nuestro domicilio comercial. Si usted es consumidor, conserva la protección de las leyes imperativas del país donde reside.

14. Cambios

Podemos actualizar estos términos. A cada compra de Pro se le aplica la versión mostrada en el momento de la compra. Para otros cambios, actualizaremos la fecha de arriba y, si son importantes, los mencionaremos en las notas de la versión.

15. Contacto

Talkaway Responsable: Se facilita sin demora si se solicita (escriba a support@talkaway.app). Correo electrónico: support@talkaway.app Teléfono: Se facilita sin demora si se solicita (escriba a support@talkaway.app). Dirección: Se facilita sin demora si se solicita (escriba a support@talkaway.app).

16. Avisos de terceros

Apple, Mac, macOS, Apple Intelligence y chip de Apple (Apple silicon) son marcas comerciales de Apple Inc. Talkaway no está fabricado ni respaldado por Apple Inc. El Software incluye three.js (licencia MIT) y Sparkle (licencia MIT). Los textos completos de las licencias se incluyen en la app.