개인정보 처리방침

최종 업데이트: 2026년 10월 29일

이 문서는 번역본입니다. 영어 원문이 기준이며, 내용이 다를 경우 영어 원문이 우선합니다.

Talkaway(이하 "앱")는 귀하의 음성을 Mac 안에서 텍스트로 바꾸는 Mac 앱입니다. 일본의 개인 개발자 Talkaway(상호, 이하 "당사")가 만들었습니다. 이 방침은 앱과 talkaway.app이 정보를 어떻게 다루는지 설명합니다.

요약: 귀하의 음성과 받아쓴 텍스트는 귀하의 Mac에 머뭅니다. 계정, 분석, 광고, 추적이 없습니다. 앱은 업데이트를 확인할 때와, Pro를 구입한 경우 구입을 활성화하고 주기적으로 확인할 때만 인터넷에 연결합니다.

1. Mac 안에 머무는 정보

음성. 텍스트를 만들기 위해 메모리에서 처리합니다. 파일로 저장하지 않으며 어디에도 보내지 않습니다.
받아쓴 텍스트. 입력 중인 앱에 붙여 넣습니다. 최근 기록은 설정 > 개인정보 보호의 설정을 따릅니다. 기본적으로 최근 5개 항목만 메모리에 보관하며 앱을 종료하면 지워집니다. 기록을 보관하도록 선택하면(1일, 7일, 30일 또는 계속) ~/Library/Application Support/Talkaway/history.json에 저장되며, 이 파일은 귀하의 사용자 계정만 읽을 수 있고 오래된 항목은 자동으로 삭제됩니다. 언제든지 모든 기록을 삭제할 수 있습니다.
커서 주변의 텍스트. 받아쓰기를 시작하면 새 문장이 자연스럽게 이어지도록 커서 바로 앞뒤의 텍스트를 읽습니다. 한 번 사용한 후 바로 버립니다. 암호 입력란은 절대 읽지 않습니다.
자동 학습(Pro, 켰을 때만). 붙여 넣은 뒤 같은 입력란을 읽어 귀하가 텍스트를 고쳤는지 확인합니다. 고친 단어 쌍만 사전에 남깁니다. 암호 입력란은 절대 읽지 않습니다.
설정, 사용자 사전, 스킨. 앱의 환경설정과 ~/Library/Application Support/Talkaway/에 저장됩니다.
주간 단어 수(Free). Mac에서 세고, 수정할 수 없도록 서명을 붙여 로그인 키체인에 저장합니다. 당사로 보내지 않습니다.
로그. 앱은 진단 로그를 macOS 통합 로그에 기록합니다(개수, 상태, 오류 코드). 귀하가 말한 내용, 입력란의 텍스트, 입력하던 앱은 절대 포함되지 않습니다.

2. 앱이 사용하는 Apple 기능

음성 인식에는 macOS의 기기 내 음성 인식을 사용합니다. 텍스트 정리에는 기기 내 Apple Intelligence 모델을 사용합니다. 번역에는 macOS의 기기 내 번역을 사용합니다. 이 중 어느 것도 귀하의 음성이나 텍스트를 Mac 밖으로 보내지 않습니다. 선택한 언어의 데이터가 아직 Mac에 없으면 macOS가 Apple에서 다운로드합니다. 이 다운로드는 macOS가 수행하며 Apple의 개인정보 처리방침이 적용됩니다.

3. 앱이 인터넷에 연결하는 경우

앱 자체는 다음 연결만 합니다.

업데이트 확인. 하루에 한 번 정도(앱에서 끌 수 있음) talkaway.app의 업데이트 목록을 읽고, 새 버전이 있으면 다운로드합니다. 요청에는 일반적인 웹 요청에 포함되는 정보, 즉 IP 주소와 앱 이름 및 버전이 담긴 User-Agent만 포함됩니다. Mac 모델과 macOS 정보를 보내는 옵션은 꺼져 있습니다.
Pro 활성화 및 확인(Pro를 구입한 경우만). Pro를 활성화할 때 앱은 당사의 라이선스 서버(license.talkaway.app)에 구입 링크의 일회용 코드, 이 Mac을 위해 만든 임의의 식별자, Mac 모델(예: "MacBook Air")을 보냅니다. 약 3일마다 식별자와 현재 활성화 인증서를 보내 구입이 여전히 유효한지 확인합니다. Mac의 이름, 음성, 텍스트, 앱 사용 방식은 보내지 않습니다. Free를 사용하는 경우 앱은 라이선스 서버에 전혀 연결하지 않습니다.
구입 복원. 구입 이메일을 잃어버린 경우 구입할 때 사용한 이메일 주소를 입력할 수 있습니다. 이 주소는 Paddle에서 구입 내역을 찾고 링크를 보내는 데만 사용하며 저장하지 않습니다.

웹 검색(선택). 음성 검색 단축키를 사용하면 앱이 기본 브라우저에서 귀하의 말이 입력된 검색 페이지(Google, DuckDuckGo 또는 Perplexity 중 선택)를 엽니다. 이 요청은 브라우저가 수행하며 검색 서비스의 개인정보 처리방침이 적용됩니다.

앱에는 분석, 광고, 충돌 보고를 위한 SDK가 없습니다.

4. 구입(Paddle)

Pro는 당사의 온라인 리셀러 Paddle.com을 통해 판매되며, Paddle.com이 모든 주문의 판매 기록 주체(Merchant of Record)입니다. Paddle은 귀하의 이름, 이메일 주소, 청구 국가, 결제 정보를 수집하여 Paddle 개인정보 처리방침에 따라 처리합니다. 당사는 귀하의 카드 번호를 받지 않습니다.

Pro를 활성화하기 위해 당사의 라이선스 서버는 다음을 저장합니다: Paddle 고객 ID와 거래 ID, 활성화한 Mac(최대 3대)의 임의 식별자와 모델, 활성화 날짜, 활성화 이벤트 기록. 당사 서버에는 귀하의 이메일 주소를 저장하지 않습니다. 구입 또는 확인 이메일을 보낼 때는 Paddle에서 주소를 가져와 발송 목적으로만 Cloudflare에 전달합니다.

당사는 이 구입 정보를 구입이 유효한 동안, 그리고 환불 후 7년 동안 회계 및 부정 방지를 위해 보관합니다. 라이선스 데이터베이스의 백업(이메일 주소 제외)은 30일 동안 보관합니다.

5. 웹사이트와 이메일

talkaway.app은 Cloudflare에서 호스팅됩니다. Cloudflare는 사이트를 제공하고 공격으로부터 보호하기 위해 IP 주소와 요청 정보를 처리합니다. 당사는 사이트에서 쿠키, 분석, 추적을 사용하지 않습니다.
support@talkaway.app으로 보낸 이메일은 Google(Gmail)의 당사 메일함으로 전달되며 답변에 필요한 기간 동안 보관됩니다. 답장 초안 작성에 AI 도우미를 사용할 수 있으며, 답장은 보내기 전에 사람이 검토합니다.
구입 및 확인 이메일은 Cloudflare Email Service를 통해 발송됩니다.

6. 수탁 업체와 국외 이전

당사는 다음 업체를 이용하며, 이 업체들은 귀하의 국가 밖(미국, 영국, EU 포함)에서 데이터를 처리할 수 있습니다: Paddle(결제, 세금, 환불), Cloudflare(웹사이트, 라이선스 서버, 이메일 발송), Google(지원 메일함). 당사는 광고를 위해 개인정보를 판매하거나 공유하지 않습니다.

7. 귀하의 권리

거주 지역의 법률(예: EU·영국의 GDPR, 캘리포니아 주법, 일본의 개인정보 보호법)에 따라 귀하는 개인정보의 열람, 정정, 삭제, 이전을 요구하거나 이용에 반대할 권리가 있을 수 있습니다. support@talkaway.app으로 이메일을 보내 주시면 30일 이내에 답변합니다. Paddle이 보유한 정보는 paddle.net에서 Paddle에 직접 문의할 수도 있습니다. Mac에 있는 데이터는 귀하가 직접 관리합니다. ~/Library/Application Support/Talkaway/에 있는 앱 폴더와 환경설정을 삭제하면 지워집니다.

법적 근거(EU/영국): 귀하와의 계약 이행(활성화, 지원), 당사의 정당한 이익(라이선스 남용 방지, 보안), 법적 의무(세금 및 회계 기록).

8. 아동

Talkaway는 13세 미만(EU에서는 16세 미만)의 아동을 대상으로 하지 않으며, 당사는 아동의 개인정보를 고의로 수집하지 않습니다.

9. 변경

이 방침을 변경하면 위의 날짜를 업데이트하고, 중요한 변경은 앱의 릴리스 노트에 안내합니다.

10. 연락처

Talkaway 이메일: support@talkaway.app