Kebijakan Privasi

Terakhir diperbarui: 29 Oktober 2026

Ini adalah terjemahan. Versi bahasa Inggris adalah versi yang berlaku. Jika ada perbedaan, versi bahasa Inggris yang diutamakan.

Talkaway ("Aplikasi") adalah aplikasi Mac yang mengubah suara menjadi teks di Mac Anda. Aplikasi ini dikembangkan oleh Talkaway (nama usaha), pengembang perorangan di Jepang ("kami"). Kebijakan ini menjelaskan cara Aplikasi dan talkaway.app menangani informasi.

Ringkasnya: Suara Anda dan teks yang Anda diktekan tetap berada di Mac Anda. Tidak ada akun, analitik, iklan, atau pelacakan. Aplikasi hanya terhubung ke internet untuk memeriksa pembaruan, dan jika Anda membeli Pro, untuk mengaktifkan dan memastikan pembelian secara berkala.

1. Informasi yang tetap berada di Mac Anda

• Audio. Diproses di memori untuk menghasilkan teks. Tidak pernah disimpan sebagai file atau dikirim ke mana pun.
• Teks hasil dikte. Ditempelkan ke aplikasi tempat Anda mengetik. Riwayat terbaru mengikuti pilihan Anda di Pengaturan > Privasi. Secara default, 5 entri terakhir hanya disimpan di memori dan dihapus saat Anda keluar dari aplikasi. Jika Anda memilih menyimpan riwayat (1 hari, 7 hari, 30 hari, atau selamanya), riwayat disimpan di ~/Library/Application Support/Talkaway/history.json, hanya dapat dibaca oleh akun pengguna Anda, dan entri yang lebih lama dihapus secara otomatis. Anda dapat menghapus seluruh riwayat kapan saja.
• Teks di sekitar kursor. Saat Anda mulai mendikte, Aplikasi membaca teks tepat sebelum dan sesudah kursor agar kalimat baru tersambung dengan wajar. Teks itu hanya digunakan sekali lalu dibuang. Kolom kata sandi tidak pernah dibaca.
• Belajar otomatis (Pro, jika aktif). Setelah menempel, Aplikasi membaca kolom yang sama untuk melihat apakah Anda mengoreksi teks. Hanya pasangan kata sebelum dan sesudah koreksi yang disimpan di kamus Anda. Kolom kata sandi tidak pernah dibaca.
• Pengaturan, kamus pribadi, dan skin. Disimpan di preferensi Aplikasi dan di ~/Library/Application Support/Talkaway/.
• Jumlah kata mingguan (Free). Dihitung di Mac Anda dan disimpan dengan tanda tangan di rantai kunci login Anda agar tidak dapat diubah. Tidak dikirim kepada kami.
• Log. Aplikasi menulis log diagnostik ke sistem log terpadu macOS (jumlah, status, dan kode kesalahan) yang tidak pernah berisi apa yang Anda ucapkan, teks di kolom input, atau aplikasi tempat Anda mengetik.

2. Fitur Apple yang digunakan Aplikasi

Pengenalan suara menggunakan pengenalan suara di perangkat milik macOS. Perapian teks menggunakan model Apple Intelligence di perangkat. Terjemahan menggunakan terjemahan di perangkat milik macOS. Tidak satu pun dari fitur ini mengirim suara atau teks Anda keluar dari Mac. Jika data untuk bahasa yang Anda pilih belum ada di Mac, macOS akan mengunduhnya dari Apple. Unduhan itu dilakukan oleh macOS dan tunduk pada kebijakan privasi Apple.

3. Kapan Aplikasi terhubung ke internet

Aplikasi sendiri hanya melakukan koneksi berikut:

1. Pemeriksaan pembaruan. Kira-kira sekali sehari (dapat dinonaktifkan di aplikasi), Aplikasi membaca daftar pembaruan di talkaway.app dan mengunduh versi baru jika ada. Permintaan hanya berisi apa yang ada di setiap permintaan jaringan: alamat IP Anda dan User-Agent dengan nama dan versi aplikasi. Opsi yang mengirim informasi model Mac dan macOS dinonaktifkan.
2. Aktivasi dan konfirmasi Pro (hanya jika Anda membeli Pro). Saat Anda mengaktifkan Pro, Aplikasi mengirim ke server lisensi kami (license.talkaway.app) kode sekali pakai dari tautan pembelian, pengenal acak yang dibuat untuk Mac ini, dan model Mac (misalnya "MacBook Air"). Kira-kira setiap 3 hari, Aplikasi mengirim pengenal dan sertifikat aktivasi saat ini untuk memastikan pembelian masih berlaku. Aplikasi tidak mengirim nama Mac, suara, teks, atau cara Anda menggunakannya. Jika Anda menggunakan Free, Aplikasi tidak pernah terhubung ke server lisensi.
3. Memulihkan pembelian. Jika Anda tidak dapat menemukan email pembelian, Anda dapat memasukkan alamat email yang digunakan saat membeli. Kami hanya menggunakannya untuk mencari pembelian Anda di Paddle dan mengirimkan tautan kepada Anda, dan tidak menyimpannya.

Pencarian web (opsional). Jika Anda menggunakan pintasan pencarian suara, Aplikasi membuka halaman pencarian berisi apa yang Anda ucapkan di browser default Anda (Google, DuckDuckGo, atau Perplexity, sesuai pilihan Anda). Permintaan itu dikirim oleh browser dan tunduk pada kebijakan privasi layanan pencarian tersebut.

Aplikasi tidak berisi SDK apa pun untuk analitik, iklan, atau laporan kerusakan.

4. Pembelian (Paddle)

Pro dijual melalui penjual kembali daring kami, Paddle.com, yang merupakan Merchant of Record untuk semua pesanan. Paddle mengumpulkan nama, alamat email, negara penagihan, dan detail pembayaran Anda, serta menanganinya sesuai Kebijakan Privasi Paddle. Kami tidak pernah menerima nomor kartu Anda.

Untuk mengaktifkan Pro, server lisensi kami menyimpan: ID pelanggan dan ID transaksi Paddle Anda, pengenal acak dan model Mac yang sudah Anda aktifkan (hingga 3), tanggal aktivasi, dan log peristiwa aktivasi. Kami tidak menyimpan alamat email Anda di server. Saat mengirim email pembelian atau email konfirmasi, kami mengambil alamat dari Paddle dan meneruskannya ke Cloudflare hanya untuk pengiriman.

Kami menyimpan data pembelian ini selama pembelian Anda berlaku, dan setelah pengembalian dana selama 7 tahun untuk keperluan akuntansi dan pencegahan penipuan. Cadangan basis data lisensi (tanpa alamat email) disimpan selama 30 hari.

5. Situs web dan email

• talkaway.app di-hosting di Cloudflare. Cloudflare memproses alamat IP dan informasi permintaan Anda untuk menyajikan situs dan melindunginya dari serangan. Situs kami tidak menggunakan cookie, analitik, atau pelacakan.
• Email ke support@talkaway.app diteruskan ke kotak surat kami di Google (Gmail) dan disimpan selama diperlukan untuk membalas. Kami dapat menggunakan asisten AI untuk membantu menyusun draf balasan; setiap balasan diperiksa oleh manusia sebelum dikirim.
• Email pembelian dan email konfirmasi dikirim melalui Cloudflare Email Service.

6. Penyedia layanan dan transfer internasional

Kami menggunakan penyedia layanan berikut, yang dapat memproses data di luar negara Anda (termasuk Amerika Serikat, Inggris, dan Uni Eropa): Paddle (pembayaran, pajak, pengembalian dana), Cloudflare (situs web, server lisensi, pengiriman email), dan Google (kotak surat dukungan). Kami tidak menjual atau membagikan informasi pribadi untuk tujuan iklan.

7. Hak Anda

Tergantung tempat tinggal Anda (misalnya GDPR di Uni Eropa dan Inggris, hukum California, atau Undang-Undang Perlindungan Informasi Pribadi Jepang), Anda mungkin berhak mengakses, mengoreksi, menghapus, atau mengekspor data pribadi Anda, atau menolak penggunaannya. Kirim email ke support@talkaway.app; kami akan membalas dalam 30 hari. Untuk data yang dipegang oleh Paddle, Anda juga dapat menghubungi Paddle melalui paddle.net. Data di Mac Anda berada di bawah kendali Anda: hapus folder aplikasi di ~/Library/Application Support/Talkaway/ beserta preferensinya untuk menghapusnya.

Dasar hukum (UE/Inggris): pelaksanaan kontrak dengan Anda (aktivasi, dukungan), kepentingan sah kami (mencegah penyalahgunaan lisensi, keamanan), dan kewajiban hukum (catatan pajak dan akuntansi).

8. Anak-anak

Talkaway tidak ditujukan untuk anak di bawah 13 tahun (di bawah 16 tahun di Uni Eropa), dan kami tidak dengan sengaja mengumpulkan data pribadi mereka.

9. Perubahan

Jika kami mengubah kebijakan ini, kami akan memperbarui tanggal di atas dan mencantumkan perubahan penting dalam catatan rilis aplikasi.

10. Kontak

Talkaway Email: support@talkaway.app