Ketentuan Penggunaan dan Perjanjian Lisensi Talkaway

Terakhir diperbarui: 29 Oktober 2026

Ini adalah terjemahan. Versi bahasa Inggris adalah versi yang berlaku. Jika ada perbedaan, versi bahasa Inggris yang diutamakan.

Ketentuan ini adalah perjanjian antara Anda dan Talkaway (nama usaha), pemilik usaha perorangan di Jepang dan pengembang Talkaway ("kami"). Ketentuan ini berlaku untuk aplikasi Talkaway untuk Mac, termasuk Talkaway Pro (bersama-sama disebut "Perangkat Lunak"), serta situs web talkaway.app. Dengan memasang atau menggunakan Perangkat Lunak, atau membeli Pro, Anda menyetujui ketentuan ini. Jika tidak setuju, jangan gunakan Perangkat Lunak.

1. Lisensi

1. Kami memberi Anda lisensi pribadi, non-eksklusif, dan tidak dapat dialihkan untuk memasang dan menggunakan Perangkat Lunak di Mac yang Anda miliki atau kendalikan.
2. Free. Talkaway dapat digunakan secara gratis dengan batasan tertentu (misalnya 5.000 kata dikte per minggu, 3 skin, kamus pribadi hingga 20 kata). Free dapat digunakan di satu Mac.
3. Pro. Pro adalah pembelian satu kali yang menghapus batasan Free dan membuka fitur yang dijelaskan di talkaway.app pada saat pembelian. Satu pembelian dapat digunakan di hingga 3 Mac sekaligus. Untuk memindahkan Pro ke Mac lain, hapus satu Mac dari pembelian Anda di aplikasi atau melalui tautan yang kami kirim lewat email.
4. Pro tidak kedaluwarsa. Pembaruan untuk versi 1.x sudah termasuk. Versi utama di masa depan dapat ditawarkan sebagai peningkatan berbayar.
5. Anda tidak boleh membagikan tautan pembelian, menjual kembali Pro, atau membiarkan orang di luar keluarga Anda menggunakan pembelian Anda.

2. Syarat penggunaan Pro

• Mengaktifkan Pro memerlukan koneksi internet hanya sekali. Saat diaktifkan, file lisensi yang ditandatangani untuk Mac tersebut diterbitkan. Setelah itu, Pro berfungsi secara offline tanpa batas waktu, dan kondisi offline tidak pernah mematikan Pro. Batas 3 Mac diperiksa oleh server kami saat aktivasi. Selama Mac terhubung ke internet, aplikasi memeriksa lisensi kira-kira setiap 3 hari. Pemeriksaan ini hanya mencerminkan pengembalian dana, chargeback, dan Mac yang dihapus dari pembelian: jika server kami melaporkan salah satunya, lisensi di Mac tersebut dapat dinonaktifkan pada pemeriksaan itu dan aplikasi kembali ke Free.
• Menambahkan Mac kedua atau ketiga memerlukan konfirmasi melalui alamat email yang digunakan saat pembelian.
• Jika kami melihat sebuah pembelian berulang kali diaktifkan dan dihapus dalam waktu singkat, kami dapat menghentikan sementara penambahan Mac baru untuk pembelian itu dan menghubungi Anda.

3. Pembelian

Our order process is conducted by our online reseller Paddle.com. Paddle.com is the Merchant of Record for all our orders. Paddle provides all customer service inquiries and handles returns.

(Terjemahan: Proses pemesanan kami dilakukan oleh penjual kembali daring kami, Paddle.com. Paddle.com adalah Merchant of Record untuk semua pesanan kami. Paddle menangani semua pertanyaan layanan pelanggan dan pengembalian.)

Harga ditampilkan di talkaway.app dan di halaman pembayaran. Paddle menghitung dan memungut pajak penjualan, PPN, atau pajak konsumsi yang berlaku di negara Anda, dan menampilkan total sebelum Anda mengonfirmasi. Pembelian Anda juga tunduk pada Ketentuan Pembeli Paddle.

4. Pengembalian dana

Anda bisa mendapatkan pengembalian dana penuh dalam 14 hari sejak tanggal pembelian, dengan alasan apa pun, sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan Pengembalian Dana yang merupakan bagian dari ketentuan ini. Hal ini tidak membatasi hak hukum Anda maupun hak Anda berdasarkan Ketentuan Pembeli dan Kebijakan Pengembalian Dana Paddle.

5. Versi beta

Versi berlabel "Beta" adalah perangkat lunak pra-rilis yang diberikan gratis untuk pengujian. Versi ini mungkin memiliki bug, fitur dapat berubah atau dihapus, dan dapat berhenti berfungsi. Versi beta mungkin belum ditandatangani dengan Apple Developer ID atau belum dinotarisasi oleh Apple; macOS akan menampilkan peringatan saat pertama kali dibuka. Unduh Perangkat Lunak hanya dari talkaway.app. Selama masa beta, versi beta menyertakan fitur Pro secara gratis hingga tanggal berakhir yang tertanam di setiap versi beta dan ditampilkan di Pengaturan. Setelah tanggal itu, versi beta berjalan sebagai Free. Penggunaan Pro gratis selama masa beta bukan pembelian: tidak menghasilkan lisensi, tidak dapat dikembalikan dananya, dan tidak berlanjut ke rilis resmi. Sejauh diizinkan oleh hukum, versi beta disediakan apa adanya.

6. Pembaruan

Perangkat Lunak memeriksa pembaruan kira-kira sekali sehari dan dapat memasangnya secara otomatis; Anda dapat menonaktifkannya di Pengaturan. Kami dapat menyediakan pembaruan tetapi tidak berkewajiban melakukannya. Beberapa pembaruan mungkin diperlukan agar aktivasi Pro tetap berfungsi.

7. Hal yang dilarang

1. Membagikan, menjual, atau memublikasikan tautan pembelian atau sertifikat aktivasi.
2. Merekayasa balik, mendekompilasi, atau memodifikasi Perangkat Lunak, atau mengakali pemeriksaan lisensinya, kecuali jika diizinkan oleh hukum.
3. Mendistribusikan ulang, menyewakan, atau mensublisensikan Perangkat Lunak, atau menyimpan salinannya di tempat lain untuk diunduh.
4. Menggunakan Perangkat Lunak untuk melanggar hukum atau merekam orang lain tanpa izin mereka.

8. Konten Anda

Apa yang Anda diktekan dan ketik adalah milik Anda. Konten tersebut diproses di Mac Anda dan tidak dikirim kepada kami (lihat Kebijakan Privasi kami). Selalu periksa teks hasil dikte sebelum mengirim atau memublikasikannya.

9. Persyaratan sistem

Mac dengan chip Apple, macOS 26 atau yang lebih baru, dan Apple Intelligence yang sudah diaktifkan. Bahasa yang didukung untuk pengenalan suara dan terjemahan bergantung pada macOS. Coba Free di Mac Anda sebelum membeli Pro.

10. Tanpa jaminan

Perangkat Lunak disediakan "apa adanya". Sejauh diizinkan oleh hukum, kami tidak menjamin bahwa transkripsi atau perapian teks akurat, bahwa Perangkat Lunak bebas dari kesalahan, atau bahwa Perangkat Lunak sesuai untuk tujuan tertentu. Tidak ada isi ketentuan ini yang membatasi hak Anda berdasarkan hukum perlindungan konsumen yang tidak dapat dilepaskan.

11. Batasan tanggung jawab

Sejauh diizinkan oleh hukum, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung atau kerugian konsekuensial, atau kehilangan data, keuntungan, atau usaha yang timbul dari penggunaan Perangkat Lunak. Tanggung jawab kami secara keseluruhan terbatas pada jumlah yang Anda bayarkan untuk Perangkat Lunak dalam 12 bulan sebelum klaim. Hal ini tidak membatasi tanggung jawab kami atas kesengajaan atau kelalaian berat, atau tanggung jawab apa pun yang menurut hukum tidak dapat dibatasi.

12. Pengakhiran

Anda dapat berhenti menggunakan Perangkat Lunak kapan saja dengan menghapusnya. Jika Anda melanggar ketentuan ini secara serius, kami dapat mengakhiri lisensi Anda dan menonaktifkan Pro setelah memberi tahu Anda. Pasal 7, 10, 11, dan 13 tetap berlaku setelah pengakhiran.

13. Hukum yang berlaku

Ketentuan ini diatur oleh hukum Jepang. Sengketa berada di bawah yurisdiksi eksklusif tingkat pertama pengadilan distrik yang berwenang atas tempat usaha kami. Jika Anda adalah konsumen, Anda tetap dilindungi oleh ketentuan wajib hukum negara tempat Anda tinggal.

14. Perubahan

Kami dapat memperbarui ketentuan ini. Versi yang ditampilkan saat Anda membeli Pro berlaku untuk pembelian tersebut. Untuk perubahan lain, kami akan memperbarui tanggal di atas dan menyebutkan perubahan penting dalam catatan rilis.

15. Kontak

Talkaway Penanggung jawab: Diberikan tanpa penundaan atas permintaan (kirim email ke support@talkaway.app). Email: support@talkaway.app Telepon: Diberikan tanpa penundaan atas permintaan (kirim email ke support@talkaway.app). Alamat: Diberikan tanpa penundaan atas permintaan (kirim email ke support@talkaway.app).

16. Pemberitahuan pihak ketiga

Apple, Mac, macOS, Apple Intelligence, dan Apple silicon adalah merek dagang Apple Inc. Talkaway tidak dibuat atau didukung oleh Apple Inc. Perangkat Lunak menyertakan three.js (Lisensi MIT) dan Sparkle (Lisensi MIT). Teks lengkap lisensi tersedia di dalam aplikasi.