شروط استخدام Talkaway واتفاقية الترخيص

آخر تحديث: 29 أكتوبر 2026

هذه ترجمة. النسخة الإنجليزية هي النسخة المعتمدة. في حال وجود أي اختلاف، تسري النسخة الإنجليزية.

هذه الشروط اتفاقية بينك وبين Talkaway (الاسم التجاري)، صاحب مؤسسة فردية في اليابان ومطوّر Talkaway ("نحن"). تسري هذه الشروط على تطبيق Talkaway لأجهزة Mac، بما في ذلك Talkaway Pro (ويُشار إليهما معًا بـ"البرنامج")، وعلى الموقع talkaway.app. بتثبيت البرنامج أو استخدامه، أو بشراء Pro، فإنك توافق على هذه الشروط. إن لم توافق، فلا تستخدم البرنامج.

1. الترخيص

1. نمنحك ترخيصًا شخصيًا وغير حصري وغير قابل للتحويل لتثبيت البرنامج واستخدامه على أجهزة Mac التي تملكها أو تتحكم فيها.
2. Free. يمكن استخدام Talkaway مجانًا مع بعض الحدود (مثل 5,000 كلمة مُملاة أسبوعيًا، و3 مظاهر، وقاموس شخصي حتى 20 كلمة). يمكن استخدام Free على جهاز Mac واحد.
3. Pro. ‏Pro عملية شراء لمرة واحدة، ترفع حدود Free وتفتح الميزات الموصوفة على talkaway.app وقت الشراء. يمكن استخدام عملية الشراء الواحدة على ما يصل إلى 3 أجهزة Mac في الوقت نفسه. لنقل Pro إلى جهاز Mac آخر، أزِل جهاز Mac من عملية الشراء داخل التطبيق أو عبر الرابط الذي نرسله إليك بالبريد الإلكتروني.
4. لا تنتهي صلاحية Pro. التحديثات للإصدار 1.x مشمولة. قد تُقدَّم الإصدارات الرئيسية المستقبلية كترقية مدفوعة.
5. لا يجوز لك مشاركة رابط الشراء أو إعادة بيع Pro أو السماح لأشخاص من خارج أسرتك باستخدام عملية الشراء الخاصة بك.

2. شروط استخدام Pro

• يلزم الاتصال بالإنترنت مرة واحدة فقط لتفعيل Pro. عند التفعيل يُصدر ملف ترخيص موقّع لذلك الجهاز. بعد ذلك يعمل Pro دون اتصال دون حد زمني، ولا يؤدي انقطاع الاتصال إلى إيقاف Pro أبدًا. يتحقق خادمنا من حد الأجهزة الثلاثة عند التفعيل. وعندما يكون الجهاز متصلًا، يتحقق التطبيق من الترخيص مرة كل 3 أيام تقريبًا. ولا يعكس هذا التحقق إلا عمليات الاسترداد واسترجاع المدفوعات (chargeback) والأجهزة التي أُزيلت من عملية الشراء: فإذا أبلغ خادمنا بإحداها، فقد يُعطَّل الترخيص على ذلك الجهاز عند هذا التحقق ويعود التطبيق إلى Free.
• تتطلب إضافة جهاز Mac ثانٍ أو ثالث تأكيدًا عبر عنوان البريد الإلكتروني المستخدم في الشراء.
• إذا لاحظنا أن عملية شراء تُفعَّل وتُزال مرارًا خلال وقت قصير، فقد نوقف مؤقتًا إضافة أجهزة Mac جديدة إليها ونتواصل معك.

3. الشراء

Our order process is conducted by our online reseller Paddle.com. Paddle.com is the Merchant of Record for all our orders. Paddle provides all customer service inquiries and handles returns.

(الترجمة: تتم عملية الطلب لدينا عبر الموزّع الإلكتروني المعتمد Paddle.com. وPaddle.com هو التاجر المسجّل (Merchant of Record) لجميع طلباتنا. ويتولى Paddle جميع استفسارات خدمة العملاء ويعالج المرتجعات.)

تُعرض الأسعار على talkaway.app وفي صفحة الدفع. يحسب Paddle ضريبة المبيعات أو ضريبة القيمة المضافة أو ضريبة السلع والخدمات المطبّقة في بلدك ويحصّلها، ويعرض الإجمالي قبل أن تؤكد. تخضع عملية شرائك أيضًا إلى شروط المشتري لدى Paddle.

4. الاسترداد

يمكنك الحصول على استرداد كامل خلال 14 يومًا من تاريخ الشراء لأي سبب، كما هو موضح في سياسة الاسترداد، وهي جزء من هذه الشروط. ولا يقيّد ذلك حقوقك القانونية ولا حقوقك بموجب شروط المشتري وسياسة الاسترداد لدى Paddle.

5. الإصدارات التجريبية

الإصدارات التي تحمل علامة "Beta" برامج سابقة للإصدار تُقدَّم مجانًا للاختبار. قد تحتوي على أخطاء، وقد تتغير ميزاتها أو تُلغى، وقد تتوقف عن العمل. قد لا تكون الإصدارات التجريبية موقّعة باستخدام Apple Developer ID أو موثّقة (notarized) من Apple؛ وسيعرض macOS تحذيرًا عند فتحها أول مرة. نزّل البرنامج من talkaway.app فقط. خلال فترة الإصدار التجريبي، تتضمن الإصدارات التجريبية ميزات Pro مجانًا حتى تاريخ الانتهاء المضمّن في كل إصدار تجريبي والمعروض في الإعدادات. بعد ذلك التاريخ يعمل الإصدار التجريبي كـ Free. استخدام Pro مجانًا خلال الفترة التجريبية ليس عملية شراء: فهو لا يُنشئ ترخيصًا، ولا يُسترد، ولا ينتقل إلى الإصدار الرسمي. وفي الحدود التي يسمح بها القانون، تُقدَّم الإصدارات التجريبية على حالتها.

6. التحديثات

يتحقق البرنامج من التحديثات مرة يوميًا تقريبًا وقد يثبّتها تلقائيًا؛ ويمكنك إيقاف ذلك من الإعدادات. قد نقدّم تحديثات لكننا لسنا ملزمين بذلك. وقد تكون بعض التحديثات ضرورية لاستمرار عمل تفعيل Pro.

7. المحظورات

1. مشاركة رابط الشراء أو شهادة التفعيل أو بيعهما أو نشرهما.
2. الهندسة العكسية للبرنامج أو تفكيكه أو تعديله، أو تجاوز فحص الترخيص، إلا بالقدر الذي يسمح به القانون.
3. إعادة توزيع البرنامج أو تأجيره أو منح تراخيص فرعية له، أو استضافة نسخ منه في مكان آخر.
4. استخدام البرنامج لمخالفة القانون أو لتسجيل الآخرين دون إذنهم.

8. المحتوى الخاص بك

ما تمليه وتكتبه ملك لك. تتم معالجته على جهاز Mac الخاص بك ولا يُرسل إلينا (راجع سياسة الخصوصية). راجع دائمًا النص المُملى قبل إرساله أو نشره.

9. متطلبات النظام

جهاز Mac بشريحة Apple، وmacOS 26 أو أحدث، مع تشغيل Apple Intelligence. تعتمد اللغات المدعومة للتعرّف على الكلام والترجمة على macOS. جرّب Free على جهاز Mac الخاص بك قبل شراء Pro.

10. إخلاء الضمان

يُقدَّم البرنامج "كما هو". وفي الحدود التي يسمح بها القانون، لا نضمن دقة النسخ أو تنقيح النص، ولا خلوّ البرنامج من الأخطاء، ولا ملاءمته لغرض معيّن. ولا يقيّد أي شيء في هذه الشروط حقوقك بموجب قوانين حماية المستهلك التي لا يجوز التنازل عنها.

11. حدود المسؤولية

في الحدود التي يسمح بها القانون، لا نتحمل المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة أو التبعية، أو فقدان البيانات أو الأرباح أو الأعمال الناتج عن استخدام البرنامج. تقتصر مسؤوليتنا الإجمالية على المبلغ الذي دفعته مقابل البرنامج خلال الأشهر الـ12 السابقة للمطالبة. ولا يقيّد ذلك مسؤوليتنا عن العمد أو الإهمال الجسيم، ولا أي مسؤولية لا يجوز تقييدها قانونًا.

12. الإنهاء

يمكنك التوقف عن استخدام البرنامج في أي وقت بحذفه. إذا خالفت هذه الشروط مخالفة جسيمة، فيجوز لنا إنهاء ترخيصك وإيقاف Pro بعد إخطارك. تظل البنود 7 و10 و11 و13 سارية بعد الإنهاء.

13. القانون الواجب التطبيق

تخضع هذه الشروط لقانون اليابان. وتختص المحكمة الابتدائية (المحكمة المحلية) التي يقع مقر عملنا ضمن دائرة اختصاصها اختصاصًا حصريًا بالنظر في النزاعات في الدرجة الأولى. وإذا كنت مستهلكًا، فإنك تظل محميًا بالأحكام الإلزامية لقانون بلد إقامتك.

14. التغييرات

قد نحدّث هذه الشروط. تسري على عملية شرائك النسخة المعروضة عند شرائك Pro. وبالنسبة للتغييرات الأخرى، سنحدّث التاريخ أعلاه ونذكر التغييرات المهمة في ملاحظات الإصدار.

15. التواصل

Talkaway اسم المسؤول: يُفصح عنه دون تأخير عند الطلب (راسلنا على support@talkaway.app). البريد الإلكتروني: support@talkaway.app الهاتف: يُفصح عنه دون تأخير عند الطلب (راسلنا على support@talkaway.app). العنوان: يُفصح عنه دون تأخير عند الطلب (راسلنا على support@talkaway.app).

16. إشعارات الأطراف الثالثة

Apple وMac وmacOS وApple Intelligence وApple silicon علامات تجارية لشركة Apple Inc. لم تُنشئ Apple Inc. تطبيق Talkaway ولم تعتمده. يتضمن البرنامج three.js (ترخيص MIT) وSparkle (ترخيص MIT). النص الكامل للتراخيص مضمّن في التطبيق.